A Edição Standard Brasileira das Obras Psicológicas Completas de Sigmund Freud é uma tradução da Edição Inglesa desta obra. Ela inclui as notas e comentários do seu editor inglês James Strachey. A edição inglesa, publicada a partir da década de 1950 com total suporte da International Psychoanalytical Association, se transformou em padrão mundial para a publicação das obras de Sigmund Freud.

 Desde o início de sua publicação na década de 70, a edição da IMAGO sofreu revisões ortográficas, sem que tenha se produzido qualquer alteração significativa na tradução original. Por isso, o texto atual da coleção ainda é considerado como sendo a sua primeira edição brasileira, já que a maior parte de seu conteúdo ainda é o resultado direto da conversão do texto da edição inglesa da obra para a língua portuguesa."